Сибирский Центр медиации

Развитие через преодоление конфликтов 

Руководство ООН по эффективному посредничеству

Пан Ги Мун27 сентября 2012 года ООН выпустила новое руководство United Nations Guidance for Effective Mediation, призванное помочь медиатором в разрешении споров и конфликтов мирным путем, Сообщество медиаторов перевело его на русский и казахский язык. Мы ожидаем переводы на белорусский, украинский, кыркгызский и др. языки.

 Очень простым языком, понятным для миллиардов, в руководстве изложены ключевые принципы медиации.  

Руководство по эффективному посредничеству

глубоко обобщило собственный опыт Организации Объединенных Наций, а также опыт государств-членов ООН и других участников, и считается основополагающим документом для посреднических процедур Объеденных Наций для всех заинтересованных лиц в мирном разрешении споров.

Это Руководство призвано помочь медиатором в разрешении споров и конфликтов мирным путем, с изложением восьми ключевых принципов

В нем излагаются восемь ключевых концепций, которые необходимы в работе медиатора для эффективны примирительных процедур :
1. подготовительные процедуры,
2. добровольность процедур медиации, согласие сторон,
3. беспристрастность,
4. со-участие, вовлеченность
5. учет национальной специфики,
6. международное право и нормативные акты,
7. согласованность, координации и взаимодополняемости посреднических усилий,
8. развития качества медиативных соглашений.

[в оригинале - preparedness, consent, impartiality, inclusivity, national ownership, international law and normative frameworks, coherence, coordination and complementarity among mediation efforts, and the development of quality peace agreements. точное значение терминов можно понять, обратившись к полному тексту Руководства в оригинале, он приведен ниже]

Ольга Владимировна Кославская - тренер -медиатор рассказывает о руководстве ООН

Руководство по эффективному посредничеству английский

Руководство по эффективному посредничеству русский язык

Руководство по эффективному посредничеству казахский язык

Руководство по эффективному посредничеству - для переводчиков

 

Джузеппе Лионе