Правосудие свершится.

Я пришёл на TED, потому что я верю, что многие из вас понимают, что у вселенной длинная память, но она доберётся и до правосудия.

Потому что мы не можем быть развитыми людьми до тех пор, пока мы не позаботимся о правах человека и его достоинстве. Потому что выживание всех связано с выживанием каждого. Потому что наше видение технологии и дизайна, развлечений и творчества должно быть связано с видением человечности, сострадания и справедливости. Тем из вас, кто разделяет эту мысль, я хочу сказать больше всего на свете: «Не своди глаз с цели, держись».

Крис Андерсон: Вы слышали и видели очевидное желание этой аудитории, этого сообщества, помочь вам на вашем пути и сделать что-то с этим. Кроме финансовой помощи, что мы ещё можем сделать?

БС: Возможностей более чем достаточно. Если вы живёте в Калифорнии, например, этой весной будет референдум о перенаправлении части денег, которые тратятся на наказания. Например, здесь в Калифорнии мы хотим потратить один миллиард долларов на смертную казнь за следующие пять лет, один миллиард долларов. А тем временем 46% бытовых убийств не заканчиваются арестом. 56% всех изнасилований не заканчиваются арестом. Есть возможность это поменять. Этот референдум предлагает отдать эти деньги на безопасность и правопорядок. Я думаю, вокруг нас полно возможностей.

КА: За последние тридцать лет в Америке наблюдается огромный спад преступности. И часть этого иногда относят на счёт увеличения количества заключённых. Что вы скажете тем, кто в это верит?

БС: На самом деле, процент жестоких преступлений остался довольно стабильным. Большое увеличение массовых тюремных заключений в этой стране не относится к категории жестоких преступлений. Это из-за ошибочной войны с наркотиками. Именно оттуда идёт драматический прирост населения наших тюрем. И нас увлекла эта риторика наказания. Отсюда законы «трёх предупреждений», по которым люди «садятся» навсегда из-за кражи велосипеда, за мелкие кражи, вместо того, чтобы заставить их возместить украденное пострадавшим. Я думаю, нам надо больше работать над помощью жертвам преступлений, а не меньше. Я думаю, наша текущая философия наказания не приносит никому пользы. Я думаю, нам нужны изменения в этом направлении.

КА: Брайан, вы задели струны души. Вы вдохновляющий человек. Спасибо большое за участие в TED. Спасибо.

Источник: 

Bryan Stevenson   We need to talk about unjustice 

Translated by Aliaksandr Autayeu
Reviewed by Olga Dmitrochenkova